Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 3 -
Bem, rapazes, vocês passaram com sucesso e ganharam o meu respeito.
Nós tivemos nossas diferenças no passado, mas eu tenho que admitir que estou impressionado.
Todos vocês podem, agora, carregar orgulhosamente o título de melhores dos melhores.
Eu desejo tudo de melhor na missão de vocês.
Mexam-se.
[Cordilheira de Kachin]
[Montanhas Selvagens]
[Centro de Comando do Exército Imperial Japonês em Tengchong]
Capitão, o Esquadrão da Força Especial de Kuomingtang (Partido Nacionalista) já deixou Ramgarh; e agora, eles estão no norte de Myanmar.
Para onde eles estão indo?
Para a Cordilheira de Kachin.
— Cordilheira de Kachin? — Sim.
Qual é o objetivo deles?
Eu não sei, mas estou certo de que é uma importante missão.
Talvez eles tenham notado alguma coisa? Quem está no comando na Cordilheira de Kachin?
Mitsuyoshi Momogu da 18ª Divisão.
Informe-o de que eles precisam perseguir o inimigo
e destruí-los não importa como.
Diga a eles que se o segredo da Cordilheira de Kachin vazar, eles não poderão voltar a me encarar.
Entendido.
Relatório!
Entre.
Major, chegou uma ordem.
[Relatório da Missão]
[Telegrama do quartel general em Tengchong]
A 18ª Divisão sempre teve uma força incomparável que intimida o inimigo.
Então, o que vem de apenas nove pessoas chinesas?
Coronel Kamio está cada vez mais caduco à medida que envelhece. Ele deve ter esquecido que
esse lugar é do demônio.
Provavelmente, eles simplesmente desaparecerão por conta própria, sem que possamos implantar uma única tropa.
Major, então como deveríamos responder?
Diga a eles isso, "reúnam todos os seus poderes e matem os inimigos".
"Fiquem tranquilos. No caso de falha,
cometam o seppuku". (Ritual suicida cortando seus abdômens)
Sim.
O que foi?
Vamos.
— O que foi? — Escondam-se.
Por que não há nenhum movimento?
Eles estão mexendo conosco?
Nós estamos marchando neste maldito lugar há dias. Esta é a primeira vez em que recebemos um alerta do Faca.
Será que alguma coisa aconteceu com ele?
O som veio da direção das 11 horas a cerca de 20 metros a frente.
Terceiro Gramado, vá verificar.
Entendido.
Capitão.
Tudo bem. Você não precisa ir.
Capitão.
Qual é a situação?
Há muitos cadáveres à frente.
Nós estamos na guerra. Quem nunca viu um cadáver antes?
Esses cadáveres... parecem ser muito estranhos.
Vamos dar uma olhada.
Agora pouco, vi essas baionetas e pensei que fosse uma armadilha.
É por isso que eu dei o aviso. Desculpem-me.
Parece ser a Força Expedicionária que falhou na retirada quando os superaram.
Ao lutar contra os japoneses em outro pais,
na minha opinião, morrer no campo de batalha é perfeitamente apropriado.
Mas morrer ao ser preso nesta selva
poderia ser bem decepcionante.
Há uma quantidade enorme de decepção em volta.
Se você está tão decepcionado assim, arquive a sua reclamação no inferno.
Se eles tivessem escalado mais duas colinas e caminhado mais alguns quilômetros,
eles poderiam ter alcançado a área controlada pelo Exército Expedicionário no norte de Dalí.
Que pena... Eles não conseguiram aguentar até o fim.
Sacrificarem-se pelo país deles é um algo honroso.
— Vamos enterrá-los. — Sim, senhora.
Pare.
Vocês não notaram o quanto é estranho do jeito que eles morreram?
Alguns estão enterrados pela metade.
Isto pôde ter sido uma armadilha?
Ai, meu Deus... I-I-I-Isto é um formigueiro!
Graças a Deus que nós não tocamos nisto.
Ei, irmãos, que alvoroço que vocês fizeram!
Isto é apenas um formigueiro.
Qual é o problema?
Você acha que as sanguessugas são assustadoras?
Essas coisas são estranhas.
Soube que elas conseguem chupar bastante sangue de um homem que o seca com rapidez.
Então, enquanto nós pudermos localizá-las e não deixá-las nos tocarem, ficaremos bem.
Essas formigas com bocas são mais temíveis do que sanguessugas.
Elas se escondem nesses montes.
Se uma pessoa não notar e pisar nelas,
suas pernas poderiam se tornar ossos no tempo em que eles as jogam fora.
Apenas olhem para os corpos.
Ah!
Ah... Minha perna!
Parece que essas tropas expedicionárias acidentalmente caminharam para o formigueiro
e provocaram o ataque das formigas.
Eles estão todos mortos porque aconteceu muito rápido.
Existe alguma forma para combater essas formigas?
Eu disse que nós deveríamos queimar tudo.
Não. Esta selva é a casa das formigas.
Cobriremos os corpos com folhas,
sendo a nossa forma de prestar respeito aos nossos companheiros falecidos.
Sim, senhora.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Capitão.
Se nós continuarmos a caminhar assim,
a nossa energia energia se esgotará.
Faca, procure algumas árvores seguras.
Toda a equipe descansará na copa das árvores
com revezamento de turnos para vigília. Continuaremos quando a chuva diminuir amanhã.
Sim, senhora.
Mas que diabos?
Nesta chuva, essas arvores são tão escorregadias quanto sincelos.
Como que aquele Rei Macaco subiu lá? (Uma figura mitológica de "A Jornada para o Oeste".)
O nosso esquadrão de elite
tem todos os tipos de especialistas. Todos têm seus próprios talentos.
Capitão, há algumas árvores a frente que estão salvas para nós descansarmos.
Certo.
— Terceiro Gramado, você começará a vigília. — Sim, senhora.
Grande Touro, você será o próximo a vigiar.
Entendido. Conte comigo!
Cabelo Longo!
Vejo que você tem algo escondido.
Alguns goles para espantar o frio.
Coisa boa.
Zhao Ban Kuo, você sabe o que estamos fazendo?
Por que todos vocês acham que eu sei?
Porque, seu rebelde, foi o último a chegar no aeroporto de carro.
Para esta missão, nada além de seguir as ordens da rainha do gelo,
não sei de nada.
Isto é uma missão secreta.
Sendo um segredo, é claro que eles não lhe dirão.
Eu também não sei.
Maldita Cordilheira de Kachin! O Exército Expedicionário já passou por este lugar antes com uma enorme calamidade.
O que mais você acha
que vale a pena para arriscarmos as nossas vidas para checar isto de novo?
Será possível que os japoneses estão tentando ser furtivos próximo à 36ª Divisão
para nos emboscarem?
Para todos eles virem até Yunnan para nos emboscar,
eles estão pedindo para morrer?
E se eles realmente conseguirem
e forem bem sucedidos?
Então o velho Jiang (Chiang Kai Shek) pedirá aos ingleses para acabar com esses japoneses.
O que está pensando?
Deve ser em uma mulher.
Você, vá dormir.
Somos parecidos.
Eu sinto falta das minhas amantes, principalmente à noite.
Pare de se lamentar.
É uma bênção só de estar vivo.
Vá dormir. Pare de pensar nas suas mulheres.
É verdade, há algum relatório do Fujita?
O esquadrão que o Fujita estava liderando
se perdeu nas montanhas no outro dia.
Aquele idiota!
E quanto ao objeto que eles estão protegendo?
Coronel, fique tranquilo, o objeto está a salvo.
Mas de acordo com o último telegrama de Fujita,
eles entrarão na área de Tengchong, abaixo do controle da 113ª Divisão, dentro de 4 dias.
Diga a Fujita para não cometer mais erros.
A minha paciência chegou ao limite.
Sim, senhor.
Filho da mãe.
— O que está acontecendo? — São os malditos chineses.
Por que os chineses apareceram aqui?
E eles estão com equipamento avançado.
Nós não podemos atacá-los. Está na hora de recuar.
Recuar?
Se recuarmos, eles nos perseguirão e podemos ser destruídos por completo.
Mas a nossa missão é escoltar esta caixa.
Você precisa aguentar. Pensaremos em alguma coisa.
Sim, senhor!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Você se envolveu comigo e com a minha avaliação cirúrgica.
Eu não posso salvar ninguém e você não pode matar ninguém
Pare de falar. Por que não me mostra ao matar alguém?
Não apenas posso matar pessoas, posso atirar também.
Isso é apenas sorte.
Grande Touro, você está bem?
— Estou bem. — Grande tolo!
Cuidado para onde você atira! Você está causando problemas, mesmo não estando morto.
Idiota! Quer morrer por causa de uma arma?
Eu pensei que a minha morte lhe deixaria feliz.
Desgraçado!
Capitão, os japoneses têm muita munição. Estamos incertos sobre a quantidade deles.
Nós não sabemos se eles têm reforços.
Se nós ficarmos presos assim, ficaremos numa posição passiva.
Capitão, vamos recuar rapidamente.
Há tiros por toda parte.
Para onde nós recuaremos?
Recuem pelo nordeste.
Há cinco recrutas lá. A taxa de tiro deles é muito baixa.
Vamos nessa direção.
Zhao Ban Kuo, isto é uma questão de vida ou morte. Não brinque.
Quem está brincando com você?
Este rapaz sabe de algo. Nós podemos confiar nele.
— Faca, nos dê cobertura. — Sim, senhora.
Concentrem nossa potência de fogo para passarmos até o nordeste.
Este nerd simpático é corajoso.
Além de ser um gangster experiente como você,
nós temos mais medo desses recrutas que não sabem de nada direito.
Há mesmo cinco soldados recrutas.
Como Zhao Ban Kuo consegue ver de tão longe?
Este rapaz tem ouvidos que podem ouvir pelo vento.
Capitão, recue primeiro. Eu lhe darei cobertura.
— Cao Guo Jiu e Wang Si Mao, tragam a retaguarda. — Sim, senhora.
Cabelo Longo, nos dê cobertura com uma granada.
Apressem-se e recuem.
— Recuar. — Recuar.
Capitão, Quatro Olhos, recuem primeiro. Eu lhes darei cobertura.
Não se preocupem. Não acontecerá nada comigo, recuem primeiro.
Pare de tentar ser um herói. Vá depressa.
Capitão.
Deixarei a caixa com você.
Você precisa entregá-la a salvo.
Não se preocupe, Capitão.
Eu entregarei a caixa com a minha vida.
Capitão, você está bem?
Cao Guo Jiu, fique de guarda.
Entendido.
Faca, cubra os nossos rastos.
Seria melhor se preparasse algumas iscas para que os japoneses não descubram os nossos movimentos
Certo.
Ao restante, fiquem e descansem em seus locais.
Este clima maldito muda rapidamente.
Tudo bem se quiser mudar, mas deveria avisar este médico antes.
Você acha mesmo que é alguém importante. Quem você pensa que é?
Até o céu precisa lhe cumprimentar primeiro, não é?
Uma chuva tão forte dessas não pode nem
acabar com o seu temperamento, que cheira mais do que cocô de cachorro.
Sempre que vejo o seu rosto inútil, o meu temperamento fica pior.
Apenas fique demarcando o local. Não quero falar com você.
Capitão, preciso dizer que este colete americano à prova de balas que a senhora nos deu
é muito eficaz. Levei dois tiros, mas não tive nenhuma lesão.
Veja.
O que você estava fazendo quando estava na vigília?
E-Eu adormeci.
Você sabia que devido à sua negligência foi o que quase matou todos nós?
Sendo um soldado, você não tem nem o senso mais básico de responsabilidade e alerta.
Diga-me, o que mais consegue fazer?
E-Eu posso lutar e matar os japoneses.
Enquanto estávamos encurralados nas árvores,
apenas você estava fora do campo de visão do inimigo.
A sua primeira prioridade deveria ter sido
criar uma rota de fuga e ajudar os seus camaradas
a fugir do perigo.
E o que você fez? Você estava apenas atirando vagamente por toda parte.
Além de gastar balas, quantos japoneses você matou?
Eu estava errado, Capitão. Não farei isto de novo.
Este foi o nosso primeiro conflito contra os japoneses assim que chegamos na Cordilheira de Kachin.
Todos precisam de um período para se acostumarem. Você precisa ser tão dura com ele?
O inimigo terá piedade porque esta é a sua primeira vez?
Zhao Ban Kuo, você não tem direito de defendê-lo.
Como não?
Porque você cometeu três erros mais imperdoáveis ainda.
Primeiro, o inimigo veio de onde você estava
e só os descobriu depois que estavam na sua frente.
Segundo, você deveria permanecer atento da sua posição o tempo todo.
Você quase morreu por causa de uma arma. Ao mesmo tempo,
você também colocou todos em risco.
Terceiro, durante a retirada, você agiu completamente sozinho.
Isso não é coragem, mas estupidez. É extremamente estúpido.
Ban Kuo ficou o tempo dele inteiro na Companhia de Transporte. Apesar de tudo, ele não dispara uma arma há quatro anos. Certo?
Capitão, por favor, não o julgue desta vez.
Ban Kuo, você ficará próximo a mim, de agora em diante. Cuidarei de você.
Nosso esquadrão precisa de guerreiros que possam lutar, não de obrigações.
Não façam com que eu me arrependa por trazer todos vocês comigo para as Cordilheiras de Kachin.
Entendido?
— Entendido?! — Eu não entendi!
Capitão, o que devo entender?
Eu não queria vir desde o início. Você insistiu que eu viesse.
Se não estiver satisfeita comigo, deveria me deixar ir embora.
Então, você mal pode esperar para ser o cordeiro sacrificado, certo?
Você quer mesmo provar que é um idiota, não é?
Tudo bem, realizarei o seu pedido.
Estou lhe dizendo, Zhao Ban Kuo, que mesmo que queira ser o cordeiro sacrificado, precisará provar o seu valor.
Capitão, ele tem algo a dizer.
Ei, seu idiota!
Capitão, eu não quis dizer isso.
Este Zhao Ban Kuo merece ser repreendido mesmo.
Ele é muito inexperiente, está agindo como se fosse um recruta.
Bem... nós apenas o chamaremos de recruta a partir de hoje.
Você é apenas um...
Bom... Enfim, por outro ponto de vista,
se não fosse pelo Zhao Ban Kuo,
talvez não pudéssemos ter escapado.
Porque ele nos apontou a direção correta;
caso contrário, nós ainda estaríamos parados contra os japoneses.
Capitão, o que o velho tolo disse é válido.
Então, nós tivemos nossas discussões e diferenças.
Se não está satisfeito, poderia direcionar isto aos japoneses? Tudo bem?
Ah, é verdade. Isso mesmo.
Capitão, que a paz lhe traga sorte.
Então, você ainda é inexperiente demais, recruta.
Cala a boca.
O velho tolo disse uma coisa certa desta vez.
Na próxima vez, se ficar à toa com aquele estúpido,
eu servirei vocês dois de alimento às formigas.
Eu escutei isto. Ele estava me criticando?
Ei, monstro de Cabelo Longo, quem você estava criticando aqui?
Acredita que posso que posso afundá-lo na terra que não conseguirá nem tirar a sua cabeça?
De quem você está falando?
Vocês dois, vocês dois. Alimentar as formigas não é prioridade.
Nos alimentarmos é algo mais importante.
O nosso almoço de hoje é muito luxuoso.
É a nossa comida ocidental favorita, ao estilo americano,
biscoitos militares. Hora de comer.
É estranho. Neste lugar horrível,
ou você não vê uma alma viva
ou quando finalmente vê alguém,
é um monte de pessoas mortas.
Depois que nos encontramos com as pessoas que estão vivas,
acabam por ser vários soldados japoneses. Isto é muito estranho.
Baseado na distribuição dos tiros dos japoneses, não devem ter muitas pessoas.
No máximo, acima de vinte.
Será que há um esquadrão japonês marchando por conta própria?
Numa selva tão vasta, em que dois esquadrões de quase dez soldados
poderiam encontrar-se. É mesmo um encontro do destino.
Viram a farda deles? Pareciam estar tão gastos.
Este grupo de japoneses devem estar perseguindo o 4º Exército.
Eles estão procurando por soldados do 4º Exército com quem perderam contato.
Talvez eles já estejam voltando para relatar o que encontraram, saindo da selva.
Cabelo Longo, você conseguia ver com tanta clareza numa chuva forte daquela?
Ei, recruta, não é que a droga do Cabelo Longo podia ver tão bem,
você é que é apenas muito inexperiente.
Não importa o quê,
uma situação tão repentina chegou até nós.
Pessoal, estejam alertas.
[Tengchong]
[Mansão Senhorial dos Su]
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Por que você está acordada, Zhuo Yan?
Pai.
Filha, você acabou de se recuperar.
Como não pôde dar mais atenção ao descanso?
O que aconteceu para você me procurar no meio da noite?
Pai, você conhece o Zhao Ban Kuo?
Por que pergunta?
Pai,
Ban Kuo desapareceu...
sem nenhuma pista.
Não consigo nem mesmo encontrar alguém que o conheça.
Não consigo encontrar nenhuma pista da existência dele.
Sinto como se isso fosse apenas um sonho.
Filha, me escute.
Esqueça-o.
Ter nascido nesses dias turbulentos,
existem muitas coisa que fazemos involuntariamente e não por nossa própria escolha.
Terei a chance de vê-lo novamente?
Contanto que ele esteja vivo, você certamente poderá vê-lo.
Comandante da Divisão.
O que você precisa?
Há uma ligação para a senhorita. Transferi para cá.
Alô, Ban Kuo. É você?
Zhuo Yan, sou eu.
Filha, você parece tão preocupada.
Quem ligou?
Pai, não é nada.
Escute-me, boa menina.
Volte e descanse.
[Tengchong]
Próximo.
[Prevenção da Epidemia do Sul]
Você. Identificação.
Levem.
Identificação.
Por favor, rápido.
Vão!
[Velha Fotografia Fina Bao Hua]
[Loja Hongchang com Todos os Tipos de Mercadoria Estrangeira]
Saquê delicioso. Vamos beber.
"Delicioso", não é? Que mulher bonita.
Vamos segui-la.
Tenham cuidado. Tenham cuidado.
O que está fazendo?
Você, de cabelo preto!
Desculpem-me, magnata.
Bom cidadão! Sou um bom cidadão, certamente um bom cidadão.
Não é culpa minha. O problema é esta carroça.
As rodas dessa carroça são problemáticas.
Idiota!
Vamos!
Aquela mulher entrou aqui.
Parem.
Por que estão aqui?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫